Quem é Ocirema Kukleta

Ocirema Porto Alegre Kukleta, nascida em São Paulo, formou-se em Administração de Empresas pela Fundação Getúlio Vargas, com pós-graduação em administração hospitalar. Mudou-se para Zürich em 1977, onde se casou e vive até hoje. Cidadã suíça desde 1981, diplomou-se como mediadora e tradutora intercultural na Suíça. Trabalha há vinte anos nessa área, onde aprofundou seus conhecimentos nos procedimentos e aspectos júridicos ligados à regularização de documentos (homologação) de brasileiros vivendo no exterior, com foco na experiência prática.

Iniciou sua carreira traduzindo legendas de filmes para Cinetyp, em Lucerna. Mais tarde, foi tradutora técnica da Sulzer Rüti. Em 1996 recebeu o reconhecimento dos cursos de língua e cultura materna do Brasil para o cantão Zürich. Atualmente mantém escritório em conjunto com a tradutora alemã Brigitte Weber.

Sempre engajada nas atividades sócioculturais da comunidade brasileira na Suíça, foi membro da diretoria do Clube Brasileiro de Zürich de 1986 a 1992. Em 1995, fundou a videoteca Brasil Vídeo, que exibe filmes clássicos e atuais em noites de cinema brasileiro. De 1994 a 2001 participou do FoBS- Forum Brasil Suíça. Em 1996 foi uma das co-fundadoras do Cebrac - Centro Brasileiro de Ação Cultural - sendo presidente de 1996 a 2000 e membro da diretoria de 2000 a 2002.

Desde 1997 participa ativamente do Grupo Ação, que reúne as mulheres brasileiras da região de Zürich. Em 1998 fez parte do comitê de organização do primeiro encontro nacional de brasileiras na Suíça. De 1999 a 2000 participou do "Projeto sobre Trabalhadoras Domésticas Ilegalizadas na Região de Zürich". Desde 2001 modera o Brasil-In, um programa semanal, ao vivo, na Radio Lora em Zürich.